Promo, Release

Zomertijd

Laat de zomer nu eindelijk maar eens beginnen. Wat was het snert weer afgelopen tijd met die stortregens en onweer. Zijn we na twee jaar mooi lente weer al zo verwend dat het nu hopeloos lijkt? Ik heb nog helemaal geen gevoel dat het bijna zomer is, maar toch over een paar dagen tijd is het toch echt al zomer!

Let the summer finaly begin! What a terrible weather for the last weeks, it has been raining cats and dogs! Are we boing spoiled already after only two years of great springtime? I don’t have that ‘it’s almost summertime!’ feeling and yet in a couple of days it’s summer already.

Maar laten we hoopvol blijven en hopen dat de zomer snel aanwezig is. Ik ben wel toe aan zon en lekker buiten en barbecueën en zwemmen in het buitenbad.

But let’s stay positive that the summer will arrive very soon here in the Netherlands. I’m so loning for sun and being outside and barbecuing and swimming in the outside pools.

Gelukkig hoopt Sofilantjes daar ook op. En ze komen met een nieuwe zomerjurk patroon. Voor hoogzomer, maar met een bolero of vestje is hij met frisser weer ook heerlijk te dragen. De Videre.

Lucky for us, Sofilantjes is also hoping for nice summertimes. They have release there latest summerdress. For the very hot days. But with a bolero or a cardigan he can be worn in a slightly chiller day aswell. The Videre.

Ik heb voor de laatste versie een gesloten rugoptie gekozen. maar we hebben ook nog twee open rug versies in de kast hangen. Maar gezien ze van de (pre)test waren toon ik ze niet helemaal.

I made the closed back option for a final version. But we have two openbacks in our closet aswell. But since there (pre)teste I do not show them completely.

Al met al een heerlijke zomerjurk! Hij zwiert voldoende, zit ondanks de biaisbandjes snel in elkaar en de rok is eventueel uitwisselbaar met de: Risu, Montis, Regina, Festum en Litore…
Oh en natuurlijk zit de naadwaarde er al bij in! En komt hij in drie talen! (Nederlands, Engels en Frans.)
Voor nu tijdelijk met korting te verkrijgen!

So it’s a great summerdress! He twirls enough and eventhough you sew bands, it’s a fast sew dress. And you can mix the skirt with the: Risu, Montis, Regina, Festum and Litore.
Oh, before I forget. The seamallowance in already included in the pattern. And you can pick the instructions in three different languages! (Dutch, English and French)
Only temporary with a discount.

Dutch – https://www.sofilantjes.com/…/videre-jurk-kind-nederlands/
English – https://www.sofilantjes.com/…/videre-dress-child-english/
French – https://www.sofilantjes.com/…/robe-videre-filles-francais/
(affiliante links. costs nothing more, just gives me a little bit back)

Geen categorie, Promo, Release

Sir Tophington Promotes

Deze keer ga ik niet promoten, maar laat ik dit Sir Tophington doen. Tuffy (zoals hij liefkozend wordt afgekort) is het konijn van mijn oudste zoon, Jolan. Dit is eigenlijk Sir Tophington de tweede, want Tuffy behoort bij Jolan.

This time I am not the one who is going to promote. Sir Tophington is going to do that job. Tuffy (as we call him with all love) is the rabbit of my oldest son Jolan. Actually, this is Sir Tophington the second as Tuffy belong to my son.

Sofilantjes heeft hun nieuwste patroon uitgebracht. Voor de kleintjes. Nou is mijn kleinste alweer 4 jaar en past dus allang niet meer in maatje 92, de grootste maat. Maar ik heb wel een vriendin met een baby!

Sofilantjes released there latest pattern. For the youngsters. Now is my youngest already 4 years old and she does not fit into a size 2years anymore (which is the biggest size). But I do have a friend with a baby!

Dus ik mocht naaien. Niet echt testen, maar wel promoten. En dat gaat Tuffy dus doen voor me. En hij doet het aardig goed.

So I was allowed to sew! Not testing, but I am able to promote. And thats Tuffy’s job this time, he was doing a good job on it aswell.

De Fabiën is een kruippakje met een zijwaartse overslag die tot het been loopt. Hij komt in lange en korte mouwen. Langs de opening loopt een biaisband.
De sluiting gaat met drukknoopjes.

The Fabiën is a romper with a sideways closure that goes down to the foot. He has long and short sleeves. The opening is being sewed with a bias.
The closere is by press studs.

Het pakje heeft een zogenoemd ei bij de billen zitten, dit geeft ruimte voor de luier. Hij past zelfs over wasbare luiers. Hij komt in de maten 50 tot 92.

The romper has a socalled egg at the bottom. This is for room for the diaper. He can be worn over washable diapers without adjusting. It comes in the sizes new born till 2 years.

En omdat de mama van de baby super blij en trots is:
And because the mom of the baby was super happy and proud:

Sir Tophington keurt het konijn goed. En het pakje ook (met toestemming van de mama geplaatst)
Sir Tophington approves the rabbit. And the romper aswell (posted with premision from the mom)

The Fabiën Jumpsuit release sale will run from April 1 00.00 CET through April 5 08.00 CET.
The patterns are on sale for €4,50 – excl taxes, no code needed.
Netherlands – https://www.sofilantjes.com/…/fabien-jumpsuit-nederlands/?affiliates=268
English – https://www.sofilantjes.com/product/fabien-jumpsuit-english/?affiliates=268
French – https://www.sofilantjes.com/…/combilongue-fabien-francais/?affiliates=268

(Affiliates links. costs nothing extra for you, gives a bit back to me)

Just for fun, Promo

Beat the beatum

In September 2019 kwam de Beatum uit, die ik toen mocht mee testen. Dit werd mijn eerste broeken patroon waar ik verliefd op werd direct na het maken. Ik weet ondertussen niet meer hoeveel Beatums ik sindsdien heb gemaakt. Maar hij is mijn lievelingsbroekpatroon voor mijn zoon. Indien hij de kans krijgt leeft hij in joggingsbroeken. Spijkerbroeken verdraagt hij eigenlijk alleen omdat het netter staat dan joggingsbroeken.

In September 2019 was the release of the Beatum, which I was allowed to test. This became the first pattern for pants which I fell in love with straight after making the first one. In the meantime I lost count how many times I made the Beatum. It’s my sons favourite pants pattern. He loves to walk around in joggingpants if he is allowed to. Jeans he tolerates but only because jeans looks better when going to school then joggings are.

Dus maak ik geregeld een nieuwe Beatum voor hem. Dan een effen versie, dan weer een bikerlook… het zijn elke keer net andere broeken dan de voorganger. En dat maakt het patroon ook zo geweldig. Ze zijn eigenlijk nooit het zelfde.

So on a regular base I make him Beatums. Sometimes it’s the plain version, then the bikerlook. Everytime it’s just slightly different then a previous one. And thats make the pattern such a succes! There never really the same.

Voor deze Beatum koos ik weer de bikerlook. Ik heb de helemaal doorgestikt, met een extra kniestuk aan de achterkant zodat je de garen bijna niet voelt.
Voor achterzakken heb ik de gewone gekozen.
Verder besloot ik deze keer een zijzak erop te naaien.

For the latest Beatum I took the bikerlook again. I have sewed the kneepart and added an extra layer so you hardly feel the thread while wearing it.
For the backpocktes I pickted the normal plain one.
But I added a little side pocket to it this time.

Ik heb de lengte van de zak genomen, maar in plaats van deze in een punt te laten lopen, heb ik hem recht gemaakt.
De klep heb ik genomen door de punt te pakken en deze op 2cm hoogte af te knippen.
Het was een beetje puzzelen met vastzetten door de voorzak, maar met langzaam naaien lukte dat zonder dat hij over de zak heen zou lopen. Hij is niet perfect, maar hij past goed.

I took the length of the backpocket, but instead of drawing the point, I made it square. For the closer, I took the point end added 2cm of length to it and sewed it on. It was a bit of puzzeling how to sew it without sewing in the frontpocket, but with going slow and adjusting the pocket it went well. He aint’t perfect, but it suits well with the look of the pants.

De Beatum is tot 16 april in een sale!

The Beatum is on a sale till april 16th!

Dutch- https://www.sofilantjes.com/product/beatum-bikerpants-pdf-nederlands/
English- https://www.sofilantjes.com/product/beatum-bikerpants-pdf-english/
French- https://www.sofilantjes.com/product/pantalon-motard-beatum-pdf-francais/

En voor mij een kleine nostalgie… September 2019:
And for me a little bit nostalgia… September 2019:

Hij is zo gegroeid
He has grown so much